zaubern

beschwören; hexen

* * *

zau|bern ['ts̮au̮bɐn]:

1. <itr.; hat durch magische Kräfte, durch Zauberei hervorbringen:

die Hexe konnte zaubern; <auch tr.> die Fee zauberte ein Schloss auf die Wiese.

Zus.: wegzaubern.

2. <itr.; hat Zauberkunststücke vorführen:

kannst du zaubern?; <auch tr.> der Zauberer zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut (zauberte es hervor).

3. <tr.; hat mit großem Können, mit Geschicklichkeit hervorbringen, schaffen:

der Maler zauberte eine Landschaft auf das Papier; sie hatte in der Küche ein köstliches Mahl gezaubert.

Syn.: ↑ erschaffen, schaffen.

* * *

zau|bern 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉

1. 〈im Volksglauben u. in den Religionen der traditionellen Völker〉 einen Zauber anwenden, etwas durch Zauber bewirken

2. 〈fig.〉

2.1 die Zauberkunst beherrschen, Zauberkunststücke vorführen

2.2 wie durch Zauberei hervorbringen

● \zaubern können; jmdn. an einen anderen Ort \zaubern durch Zauber an einen anderen O. versetzen; er hat ein wunderbares Essen auf den Tisch gezaubert

* * *

zau|bern <sw. V.; hat [mhd. zoubern, ahd. zouberōn, zu ↑ Zauber]:

1.

a) übernatürliche Kräfte einsetzen u. dadurch etw. bewirken:

die alte Hexe kann z.;

R ich kann doch nicht z. (ugs.; so schnell kann ich das nicht; das ist doch ganz unmöglich);

b) Zaubertricks ausführen, vorführen:

er zaubert im Varieté;

Ü dann begannen die Brasilianer zu z. (Sportjargon; mit Tricks, erstaunlicher Leichtigkeit u. großem Können zu spielen).

2. durch Magie, durch einen Trick hervorbringen, erscheinen, verschwinden lassen:

die Fee sollte ihr einen Bräutigam z.;

sie zauberte ihn in eine Flasche;

er zauberte eine Taube aus dem Hut;

Ü die Aktienkurse auf den Bildschirm z.

3. wie durch Zauberkraft od. einen Zaubertrick schaffen, mit großem Können, Geschick od. Leichtigkeit hervorbringen, entstehen lassen:

sie hatten in kürzester Zeit ein Menü aus fünf Gängen auf den Tisch gezaubert;

sie hat sich aus den Stoffresten ein Kleid gezaubert.

* * *

zau|bern <sw. V.; hat [mhd. zoubern, ahd. zouberōn, zu ↑Zauber]: 1. a) übernatürliche Kräfte einsetzen u. dadurch etw. bewirken: die alte Hexe kann z.; <subst.:> er versteht sich aufs Zaubern; R ich kann doch nicht z. (ugs.; so schnell kann ich das nicht; das ist doch ganz unmöglich); b) Zaubertricks ausführen, vorführen: er zaubert im Varieté; Ü in der zweiten Halbzeit begannen die Brasilianer zu z. (Sport Jargon; mit Tricks, erstaunlicher Leichtigkeit u. großem Können zu spielen); Wolfram Wuttke zauberte beim Turnier in Südfrankreich und bekam immer wieder Sonderbeifall (Hamburger Morgenpost 22. 5. 85, 9). 2. durch Magie, durch einen Trick hervorbringen, erscheinen, verschwinden lassen: die Fee sollte ihr einen Bräutigam z.; sie zauberte ihn in eine Flasche; er zauberte eine Taube aus dem Hut; Ü Der Wind ... zauberte weiße Schaumköpfe (Ott, Haie 113); Es gab sogar einen akademischen Kunstmaler, der deutsche Landschaften auf die Wände zauberte (Kuby, Sieg 304); Auf diesen Bildschirm kann sich der Manager ... die aktuellen Einkaufspreise oder die Aktienkurse „zaubern“ (Hamburger Abendblatt 21. 5. 85, Beilage, S. 8). 3. a) wie durch Zauberkraft od. einen Zaubertrick schaffen, mit großem Können, Geschick od. Leichtigkeit hervorbringen, entstehen lassen: einen Kuchen, ein Essen z.; sie hat sich aus den Stoffresten ein Kleid gezaubert; Daraus (= aus so viel Hubraum) lassen sich heute 140 PS z. (ADAC-Motorwelt 4, 1983, 116); b) (selten) durch Zauberei verwandeln, verzaubern: Ü du bist auch jener Knabe, ... dessen Tränen er (= der Mond) zu weißem Silber zauberte (A. Zweig, Claudia 121).